Le mie traduzioni

mercoledì 17 ottobre 2012

Chris Abani, GraceLand (GraceLand), Terre di Mezzo 2006 – con Laura Prandino

Isaac Asimov, Dodici casi per i Vedovi Neri (More Tales of the Black Widowers), minimum fax 2007

Zainab Bahrani, La Mesopotamia (Art in Mesopotamia), Einaudi 2017 – con Daniele A. Gewurz

Alison Bechdel, Sei tu mia madre? (Are You My Mother?), Rizzoli Lizard 2012

Michael Byrne, Lottery Boy (Lottery Boy), Salani 2017

Justin Cartwright, La canzone prima che sia cantata (The Song Before It Is Sung), Baldini Castoldi Dalai 2008

Clare Clark, L’anima dei mostri (The Nature of Monsters), Neri Pozza 2007

Daniel Clowes, Ice Haven (Ice Haven), Coconino Press 2007

Tom Cooper, Cielo di polvere (The Marauders), DeAgostini Libri 2015

 

Anthony Doerr

Il collezionista di conchiglie (The Shell Collector), Rizzoli 2017 – con Daniele A. Gewurz

A proposito di Grace (About Grace), Rizzoli 2016 – con Daniele A. Gewurz

Tutta la luce che non vediamo (All The Light We Cannot See, premio Pulitzer 2015), Rizzoli 2014 – con Daniele A.
Gewurz

 

Patricia Duncker

Sette storie di sesso e morte (Seven Tales of Sex and Death), Neri Pozza 2007

Demoni e muse (Hallucinating Foucault), Neri Pozza 2005

Selden Edwards, La connessione di tutte le cose (The Little Book), Neri Pozza 2009 – con Simona Fefè

 

Moris Farhi

Figli dell’arcobaleno (Children of the Rainbow), Edizioni Lavoro 2012

Giovane turco (Young Turk), Edizioni Lavoro 2006

Gillian Flynn, L’amore bugiardo (Gone Girl), Rizzoli – con Francesco Graziosi

Ari Folman e David Polonski, Valzer con Bashir (Waltz with Bashir), Rizzoli Lizard 2009

 

Francisco Goldman

Chiamala per nome (Say Her Name), Il Saggiatore 2015 – con Lucia Fochi

Lo sposo divino (The Divine Husband), Il Saggiatore 2007 – con Lucia Fochi

Hugo Hamilton

La maschera (Disguise), Fazi 2009

Il marinaio nell’armadio (The Sailor in the Wardrobe), Fazi 2007

L’ultimo sparo (The Last Shot), Fazi 2006

Il cane che abbaiava alle onde (The Speckled People), Fazi 2003

Lynne Heitman, Fuori controllo (Tarmac), Mondadori 2003 – con Monica Pareschi

Joseph Heller, Comma 23 (Catch As Catch Can), minimum fax 2006

 

Mark Helprin

Nella luce e nell’ombra (In Sunlight And In Shadow), Neri Pozza 2014

Freddy e Fredericka (Freddy and Fredericka), Neri Pozza 2006

Liesl Jobson, Cento strappi (100 Papers), Marcos y Marcos 2013 – con il laboratorio 24×4(col resto di 4)

Matt Kindt, Superspy, Rizzoli Lizard 2009

Marie Kondo, La magia del riordino (versione manga), Vallardi 2017

Charles Lambert, Occasioni di morte (The View From the Tower), Voland 2014

Jeff Long, Il labirinto delle ossa (The Reckoning), Sperling & Kupfer 2005 – con Maurizio Bartocci

Matt Madden, Esercizi di stile: 99 modi per raccontare una storia (99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style), Black Velvet 2007

Colleen McCullough, Le idi di marzo (The October Horse), Rizzoli 2003

Penelope Mortimer, La signora Armitage (The Pumpkin Eater), minimum fax 2014

Jules Moulin, Anche Ally qualche volta lo fa (Ally Hughes Has Sex Sometimes), DeAgostini Libri, 2016

Lydia Netzer, La magia di un giorno imperfetto (Shine Shine Shine), Piemme 2014 – con Daniele A. Gewurz

Joyce Carol Oates, Storie americane (Where Are You Going, Where Have You Been?), Marco Tropea 2005 – con Lucia Fochi

James Patterson, Bikini (Swimsuit), Longanesi&C. 2009

Nate Powell, Portami via (Swallow Me Whole), Rizzoli Lizard 2009

Steven Pressfield, L’ultima amazzone (Last of the Amazons), Rizzoli

James Purdy, La figlia perduta (Gertrude of Stony Island Avenue), Baldini Castoldi Dalai 2008

 

Ian Rankin

Il persecutore (The Complaints), Longanesi&C. 2011

Un colpo perfetto (Doors Open), Longanesi&C. 2010

Partitura finale (Exit Music), Longanesi&C. 2009 – con Sara Soncini

Dietro quel delitto (Resurrection Men), Longanesi&C. 2006 – con Anna Rusconi

 

Alyson Richman

La musica segreta dei ricordi (The Rhythm of Memory), Piemme 2013

Un giorno solo, tutta la vita (The Lost Wife), Piemme 2012

Karen Rinaldi, A cosa servono gli uomini (The End of Men), Rizzoli 2016 – con Daniele A. Gewurz

Elif Shafak, Tre figlie di Eva (Three Daughters of Eve), Rizzoli 2017 – con Daniele A. Gewurz

Rose Tremain, Il colore (The Colour), Marco Tropea 2005 – con Lucia Fochi

Winifred Watson, Un giorno di gloria per miss Pettigrew (Miss Pettigrew Lives for a Day), Neri Pozza 2008

 

Eudora Welty

Una coltre di verde (A Curtain of Green), Racconti Edizioni 2017

Come sono diventata scrittrice (One Writer’s Beginnings), minimum fax 2011

Una cosa piena di mistero (On Writing), minimum fax 2009

Lo sposo brigante (The Robber Bridegroom), Fazi 2007

Mele d’oro (The Golden Apples), Fazi 2006

La figlia dell’ottimista (The Optimist’s Daughter, premio Pulitzer 1974), Fazi 2003

Sarah Young, La culla del mio nemico (My Enemy’s Cradle), Neri Pozza 2008

Dave Zeltserman, L’occhio privato di Denver (Fast Lane), Meridiano Zero

 

AA. VV. (partecipazione ad antologie di racconti)

M. Chabon e A. Waldman (a cura di), Cenere e ulivi (Kingdom of Olives and Ash), Rizzoli 2017

 Non vogliamo male a nessuno (The Best of McSweeney’s vol. II), minimum fax 2008

United Stories of America (Granta 97), minimum fax 2007

The Best of McSweeney’s vol. I, minimum fax 2004

New British Blend (Granta 81), minimum fax 2003